Iedereen weet de spanning stijgt
Iedereen houdt een slag om de arm
Iedereen weet dat de strijd is gestreden
Iedereen weet wie verloren heeft
Iedereen kent het vuile spel
Vette pech voor de kabouters
Dat is hoe het gaat
En dat weet iedereen
Dat weet iedereen
Dat is hoe het gaat
Dat weet iedereen
Iedereen weet het schip maakt slagzij
Iedereen weet dat de schipper loog
Iedereen heeft een leeg gevoel
Alsof pappa of de hond dood is
Iedereen praat en niemand luistert
Zoetgevooisd maar het dondert niet
Manegeur en roze schijn
Dat is hoe het gaat
En dat weet iedereen
Dat weet iedereen
Dat is hoe het gaat
Dat weet iedereen
Iedereen weet dat je van me houdt
Iedereen zegt dat telkens weer
Iedereen weet dat je me trouw bent
Maar soms misschien een nachtje niet
Iedereen weet je bedoelde het goed
Maar vreemde mannen vormden een stoet
Noem het functioneel naakt
Dat is hoe het gaat
En dat weet iedereen
Dat weet iedereen
Dat is hoe het gaat
Dat weet iedereen
Leonard Cohen, vertaling MdV